|
|
|
2023-11-14 00:52:37, kedd
|
| |
| |
|
|
| |
Konstantin Kavafisz: Ithaka
Ha majd elindulsz Ithaka felé,
válaszd hozzá a leghosszabb utat,
mely csupa kaland és felfedezés.
A Küklopszoktól és Laisztrügónóktól,
s a haragvó Poszeidontól ne félj.
Nem kell magad védened ellenük,
ha gondolatod tiszta és egyetlen
izgalom fűti tested s lelkedet.
A Laisztrügónokkal, Küklopszokkal, a bősz
Poszeidónnal sosem találkozol,
hacsak lelkedben nem hordozod őket,
hacsak lelked nem áll velük utadba.
Válaszd hozzá a leghosszabb utat.
Legyen minél több nyári hajnalod,
mikor - mily hálás örömmel! - először
szállhatsz ki sose-látott kikötőkben.
Állj meg a föníciai pultok előtt,
válogass a jó portékák között,
ébent, gyöngyházat, borostyánt, korallt,
és mindennemű édes illatot,
minél többet az édes illatokból.
Járj be minél több egyiptomi várost,
s tanulj tudósaiktól szüntelen.
Csak minden gondolatod Ithaka legyen;
végső célod, hogy egyszer oda juss,
de ne siess az úttal semmiképp.
Inkább legyen hosszú, minél hosszabb az út,
hogy évekkel rakva szállj ki a szigeten,
az út aratásával gazdagon,
s ne várd, hogy Ithaka majd gazdagon fogad.
Neki köszönöd a szép utazást,
mit nélküle sosem tehettél volna meg,
hát mi mást várhatnál még Ithakától?
Nem csaphat be Ithaka, ha szegény is;
a szerzett tudásból s tapasztalatból
máris megtudhattad, mit jelent Ithaka.
Somlyó György fordítása
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
Címkék: laisztrügónokkal, laisztrügónóktól, tapasztalatból, küklopszokkal, küklopszoktól, poszeidontól, megtudhattad, poszeidónnal, gyöngyházat, leghosszabb, tudósaiktól, konstantin, borostyánt, gondolatod, mindennemű, találkozol, aratásával, illatokból, kikötőkben, felfedezés, szállhatsz, szüntelen, semmiképp, elindulsz, fordítása, lelkedben, várhatnál, egyiptomi, ithakától, hajnalod, tehettél, köszönöd, gazdagon, lelkedet, portékák, szigeten, leghosszabb utat, haragvó Poszeidontól, föníciai pultok, édes illatokból, úttal semmiképp, szép utazást, szerzett tudásból, Konstantin Kavafisz, Somlyó György,
|
|
|
|
|
|
| leghosszabb utat, haragvó Poszeidontól, föníciai pultok, édes illatokból, úttal semmiképp, szép utazást, szerzett tudásból, laisztrügónokkal, laisztrügónóktól, tapasztalatból, küklopszokkal, küklopszoktól, poszeidontól, megtudhattad, poszeidónnal, gyöngyházat, leghosszabb, tudósaiktól, konstantin, borostyánt, gondolatod, mindennemű, találkozol, aratásával, illatokból, kikötőkben, felfedezés, szállhatsz, szüntelen, semmiképp, elindulsz, fordítása, lelkedben, várhatnál, egyiptomi, ithakától, hajnalod, tehettél, köszönöd, gazdagon, lelkedet, portékák, szigeten, föníciai, hosszabb, válogass, hordozod, egyetlen, szerzett, tudásból, kavafisz, egyszer, csaphat, utazást, válaszd, évekkel, korallt, izgalom, haragvó, ellenük, szegény, először, védened, örömmel, illatot, nélküle, legyen, minden, látott, ithaka, inkább, többet, között, hosszú, pultok, várost, tanulj, utadba, tested, hacsak, jelent, györgy, kaland, somlyó, lelked, tiszta, szállj, minél, úttal, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
10 db bejegyzés |
| e hónap: |
261 db bejegyzés |
| e év: |
980 db bejegyzés |
| Összes: |
10120 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 3682
- e Hét: 13423
- e Hónap: 23009
- e Év: 91929
|
|
|
Offline
